Descrição
VENEZA, versão de Antero de Quental
ilustrada com gravuras de Harry Fenn, P. Skelton, Edward Whymper Senior
organização, introdução e notas de Andrea Ragusa
O texto Veneza foi publicado em 1881 n’A Europa Pittoresca, volume editado em Paris por Salomão Sáragga, amigo de Antero de Quental desde o tempo das Conferências Democráticas. Ao contrário do que afirmavam alguns dos primeiros comentadores, não se trata de um texto redigido integralmente por Antero, sendo por um lado uma tradução – de Venice, de Thomas George Bonney e de Voyage en Italie, de Hippolyte Taine – e por outro uma recriação, pois Antero também insere na sua versão inúmeros trechos de sua própria autoria.
(…)
Juntam-se na presente edição, além da versão portuguesa realizada por Antero de Quental, também as ilustrações originais, o texto inglês de Thomas George Bonney e uma selecção de apontamentos retirados de Voyage en Italie.
