Descrição
Adonis, como otras grandes voces del siglo XX, ha sido testigo y, al tiempo, profundo defensor de lo humano. Este libro, en impecable traducción de Clara Janés, recoge poemas que proceden de plaquettes o de libros colectivos, con el nexo de unión de su ubicación en torno a Oriente Medio, en un área que incluye el lugar donde el poeta nació, y donde también surgió el primer alfabeto. Nos entrega el poeta su propia visión del origen de la palabra y, entre incienso, aves y huellas, guiados por un caudal de sensaciones; nos lleva a ese lugar denominado Babel, ya no entendida como confusión, sino como el remanso a donde van los locos, los descarriados, aquellos que buscan la libertad que solo da la primera y única herida del mundo.
«Hay distintas puertas, pero él cruza las puertas de Damasco, sigue las insinuaciones del incienso, pasea por los jardines de Zenobia, elige baños y ungüentos, y perfuma la palabra en cada una de sus letras y sus acciones». CLARA JANÉS
