Descrição
Beckett (1906-1989) é incontornável, como Brecht. Nas peças aqui editadas pode ler-se como se filia num tipo de absurdo mais realista que outros realismos. Influenciado por James Joyce, de quem foi secretário, viveu a maior parte da sua vida em Paris. Em Dublin estudou no Trinity College. De formação protestante e conhecedor de latim, torna-se bilingue, escrevendo em francês e inglês, traduzindo as suas peças numa e noutra língua, recriando-as. Membro da Resistência, o seu teatro inventa, no palco convencional, uma cena que testemunha a vida a partir do seu fim. O seu teatro, testamentário, imobiliza as suas figuras num dispositivo que armadilha o jogo do actor, é de uma imobilidade activa. Dele disse Pinter em 54 : “Ele é o escritor mais corajoso e implacável que aí anda e quanto mais me esfrega o nariz na merda mais reconhecido lhe fico.” Foi prémio Nobel, em 1969.
Estas peças foram encenadas pelo Teatro da Rainha: A última bobina, em 2002, no sótão do Museu da Ciência e da Técnica em Coimbra; Eu não e Cadeira de embalar, como parte do espectáculo Dramatículos 2, em finais de 2015.
Traduções de Isabel Lopes a partir das versões francesas do autor.
Excerto
Krapp (com vivacidade) — Ah! (Inclina-se para o livro de registo, vira as páginas, encontra a inscrição que procura, lê.) Caixa… trrês… bobina… ccinco. (Levanta a cabeça e olha fixamente para a frente. Com deleite.) Bobina! (Pausa.) Bobiiina! (Sorriso feliz. Inclina-se sobre a mesa e começa a remexer nas caixas examinando-as de muito perto.) Caixa… três… trrês… quatro… dois… (com surpresa.)… nove! Santo Deus!… sete … Ah! Velhaca! (Pega numa caixa, examina-a de muito perto.) Caixa trêes. (Pousa-a em cima da mesa, abre-a e inclina-se sobre as bobinas que ela contém.) Bobina…(Inclina-se sobre o registo.) … ccinco… ciinco… ah! Sua vadia! (Tira uma bobina, examina-a de muito perto.) Bobina ccinco. (Pousa-a em cima da mesa, fecha a caixa três, volta a pô-la junto das outras, pega na Bobina) Caixa trrês, bobina ccinco. (Inclina-se sobre o aparelho, levanta a cabeça. Com deleite.) Bobiiina! (Sorriso feliz. Inclina-se sobre o aparelho, esfrega as mãos.) Ah! (Inclina-se sobre o livro de registo, lê a inscrição no fundo da página.) A Mamã finalmente em paz… Hum… A bola negra… (Levanta a cabeça, olha o vazio à sua frente. Intrigado.) Bola negra?… (Inclina-se de novo sobre o livro de registo, lê.) A criadita morena… (levanta a cabeça, devaneia, volta a inclinar-se sobre o livro de registo, lê.) Ligeiras melhoras do estado intestinal… Hum… Memorável… quê? (Olha mais de perto, lê.) Equinócio, memorável equinócio. (Levanta a cabeça, olha o vazio à sua frente. Intrigado.) Memorável equinócio?… (Pausa. Encolhe os ombros, inclina-se outra vez sobre o livro de registos, lê.) Adeus ao a… (vira a página.)… mor.
